제1조 (목적)

이 약관은 프리랩(PRELAB)(이하 "회사")이 제공하는 안착(Anchak) 앱의 위치기반서비스(이하 "서비스")를 이용하는 것과 관련하여 회사와 개인위치정보주체(이하 "이용자")의 권리·의무와 책임, 그 밖에 필요한 사항을 정합니다.

제2조 (약관 외 준칙)

이 약관에 정하지 않은 사항은 「위치정보의 보호 및 이용 등에 관한 법률」(이하 "위치정보법"), 「개인정보 보호법」, 「전기통신사업법」 등 관계 법령과 회사의 개인정보처리방침을 따릅니다.

제3조 (서비스 내용과 요금)

① 회사는 이용자의 현재 위치(좌표)를 이용해 다음 서비스를 제공합니다.

1. 내 위치를 한국어로: 현재 위치의 한국어 도로명 주소, 건물 이름, 가장 가까운 지하철역을 보여 줍니다(택시 기사님께 보여 주거나 112·119에 위치를 알릴 때).
2. 근처 약국·병원: 가까운 약국, 병·의원, 응급실과 지금 문을 여는지 보여 줍니다.
3. 오늘 카드 "내 위치로": 현재 위치(약 1km 단위)의 날씨, 해 뜨고 지는 시각, 주변 기상특보를 보여 줍니다.
4. 장소 "내 주변": 장소를 가까운 순으로 정렬합니다. 이 기능은 폰 안에서만 위치를 쓰고 서버로 보내지 않습니다.
5. 커뮤니티 방문 인증: 커뮤니티 회원이 장소에 글을 쓸 때 "지금 여기 있어요"를 켜면 현재 위치가 그 장소에서 300m 안인지 확인해 "다녀옴" 배지를 붙입니다. 거리 계산에만 쓰고 좌표는 저장하지 않으며, 확인자료에는 회원 ID를 함께 남깁니다.

② 서비스는 무료입니다. 다만 데이터 통신 요금은 이용자가 가입한 통신사의 요금제를 따릅니다.

제4조 (이용 동의와 철회)

① 회사는 이용자가 이 약관에 동의한 경우에만 위치를 이용합니다. 동의는 앱에서 위치를 쓰는 기능을 처음 사용할 때 받습니다.

② 이용자는 언제든지 앱의 설정 → "위치 정보 사용"을 끄거나 이메일(young@prelabart.studio)로 동의의 전부 또는 일부를 철회할 수 있습니다.

③ 이용자가 동의를 철회하면 회사는 지체 없이 수집된 개인위치정보와 위치정보 수집·이용·제공사실 확인자료를 파기합니다.

④ 이용자는 폰 설정에서 안착의 위치 권한을 끄는 방법으로 개인위치정보의 수집·이용을 언제든지 일시적으로 멈출 수 있습니다.

제5조 (개인위치정보의 이용과 보유)

① 회사는 앱이 보낸 좌표를 요청에 답하는 동안에만 쓰고 저장하지 않습니다. 빠른 응답을 위해 약 1km 단위로 묶은 지역의 결과를 서버 메모리에 몇 분 동안 둘 수 있으며, 여기에는 이용자를 알아볼 수 있는 정보가 없습니다.

② 회사는 서비스를 제공하기 위해 좌표(또는 약 1km 단위로 줄인 좌표)를 다음 곳에 조회용으로 보냅니다. 이들은 이용자를 알아볼 수 있는 정보를 함께 받지 않습니다: 카카오(주소와 가까운 역), 공공데이터포털을 통한 국립중앙의료원(약국·병원), 기상청(날씨·특보), 한국천문연구원(해 뜨고 지는 시각). 회사 서버가 답하지 못하면 폰에 들어 있는 지도 서비스(Apple 또는 Google)가 주소를 찾습니다.

③ 회사는 이용자의 개인위치정보를 제3자에게 제공하지 않습니다. 앞으로 제공하게 되면 미리 제공받는 자와 목적을 알리고 따로 동의를 받으며, 제공할 때마다 이용자에게 즉시 알립니다.

제6조 (위치정보 수집·이용·제공사실 확인자료의 보유)

회사는 위치정보법 제16조 제2항에 따라 위치정보 수집·이용·제공사실 확인자료(이용 일시, 이용한 기능과 방법, 취득 경로(폰 운영체제), 좌표로 정보를 조회한 곳, 동의한 약관 판, 앱이 만든 무작위 기기 ID. 좌표는 포함하지 않음)를 위치정보시스템에 자동으로 기록하여 6개월 동안 보관하고, 그 뒤 자동으로 파기합니다.

제7조 (이용자의 권리)

① 이용자는 회사에 대하여 언제든지 개인위치정보의 수집·이용·제공의 일시적인 중지를 요구할 수 있습니다.

② 이용자는 회사에 대하여 다음 자료의 열람 또는 고지를 요구할 수 있고, 그 자료에 오류가 있으면 정정을 요구할 수 있습니다.

1. 본인에 대한 위치정보 수집·이용·제공사실 확인자료
2. 본인의 개인위치정보가 위치정보법 또는 다른 법률에 따라 제3자에게 제공된 이유와 내용

③ 위치 기능은 계정 없이 쓰므로 회사는 앱 설정 화면 맨 아래의 기기 ID로 이용자의 기록을 찾습니다. 커뮤니티 방문 인증 기록은 회원 계정으로도 찾을 수 있습니다. 요청은 기기 ID와 함께 young@prelabart.studio로 보내 주세요. 회사는 10일 안에 답합니다.

제8조 (만 14세 미만 아동과 법정대리인)

① 제3조의 위치 기능은 만 14세 이상만 이용할 수 있습니다. 회사는 위치 기능을 처음 쓸 때 동의 화면에서 만 14세 이상인지 확인하며, 만 14세 미만 아동의 개인위치정보는 받지 않습니다.

② 만 14세 미만 아동이 위치 기능을 이용한 사실을 알게 되면 회사는 그 기기의 위치정보 이용·제공사실 확인자료를 지체 없이 파기합니다. 법정대리인은 이를 위해 제4조와 제7조의 권리를 행사할 수 있습니다.

제9조 (8세 이하의 아동 등의 보호의무자의 권리)

① 8세 이하의 아동, 피성년후견인, 「장애인복지법」에 따른 정신적 장애를 가진 사람으로서 중증장애인에 해당하는 사람(이하 "8세 이하의 아동 등")의 보호의무자가 8세 이하의 아동 등의 생명 또는 신체 보호를 위하여 개인위치정보의 이용에 동의하는 경우에는 본인의 동의가 있는 것으로 봅니다.

② 보호의무자는 서면 동의서에 동의 내용과 보호의무자임을 증명하는 서류를 붙여 회사에 제출해야 하며, 제7조의 권리를 모두 행사할 수 있습니다.

제10조 (위치정보관리책임자)

회사는 위치정보를 보호하고 관련 불만을 처리하기 위하여 위치정보관리책임자를 둡니다. 성명: 김영수 (대표) · 이메일: young@prelabart.studio

제11조 (손해배상)

회사가 위치정보법 제15조부터 제26조까지의 규정을 위반한 행위로 이용자에게 손해가 생긴 경우 이용자는 회사에 손해배상을 청구할 수 있습니다. 이 경우 회사는 고의 또는 과실이 없음을 증명하지 못하면 책임을 면할 수 없습니다.

제12조 (면책)

① 회사는 천재지변, 통신 장애, 공공데이터·지도 제공처의 오류 등 회사가 통제할 수 없는 사유로 서비스를 제공하지 못한 경우 책임을 지지 않습니다. 다만 회사의 고의 또는 과실이 있는 경우에는 그렇지 않습니다.

② 서비스가 알려 주는 주소, 병원·약국 정보, 날씨는 참고용입니다. 응급 상황에서는 119, 범죄 신고는 112로 바로 연락하세요.

제13조 (분쟁의 조정)

① 회사는 위치정보와 관련된 분쟁에 대하여 이용자와 협의가 이루어지지 않거나 협의를 할 수 없는 경우 위치정보법 제28조에 따라 방송미디어통신위원회(옛 방송통신위원회)에 재정을 신청할 수 있습니다.

② 회사 또는 이용자는 「개인정보 보호법」 제43조에 따라 개인정보분쟁조정위원회(1833-6972, www.kopico.go.kr)에 조정을 신청할 수 있습니다.

제14조 (회사 정보)

상호: 프리랩(PRELAB) · 대표자: 김영수 · 사업자등록번호: 379-22-02532
주소: 부산광역시 부산진구 부전로96번길 7, 4층 401호 가10호 (방문 상담 없음)
이메일: young@prelabart.studio · 전화: 010-2193-2698

제15조 (약관의 변경)

회사는 이 약관을 바꾸는 경우 시행일 7일 전부터(이용자에게 불리한 변경은 30일 전부터) 이 페이지와 앱에 알립니다. 새로 동의가 필요한 변경이면 앱에서 다시 동의를 받습니다.

부칙

이 약관은 2026년 10월 1일부터 시행합니다.
개정: 2026-10-08 (제6조 확인자료 항목 추가, 제8조 위치 기능은 만 14세 이상만 이용, 제14조 회사 정보에 사업자등록번호·주소·전화 추가)
개정: 2026-10-12 (제3조 커뮤니티 방문 인증 추가, 제7조 회원 계정으로도 기록 찾기)

Article 1 (Purpose)

These Terms set out the rights, obligations and responsibilities of PRELAB (프리랩, "we") and the person whose location is used ("you") for the location-based services ("Services") of the Anchak app.

Article 2 (Other rules)

Matters not covered here follow Korea's Act on the Protection, Use, etc. of Location Information ("Location Information Act"), the Personal Information Protection Act, the Telecommunications Business Act and other applicable laws, and our Privacy Policy.

Article 3 (Services and fees)

(1) Using your current location (coordinates), we provide:

1. Where am I? Show it in Korean: the Korean street address, building name and nearest subway station for where you are (to show a taxi driver, or to tell 112 or 119 where you are).
2. Pharmacies & clinics nearby: the closest pharmacies, clinics and emergency rooms, and whether they are open now.
3. Today card, "Use my location": the weather, sunrise and sunset, and nearby weather alerts for where you are (to about 1 km).
4. Places, "Near me": places sorted by distance. This feature uses your location only on your phone and sends nothing to our server.
5. Community visit check: when a community member writes about a place and turns on "I'm here now", we check whether they are within 300 m of that place and add a "Visited" badge. The location is used only for this distance check and the coordinates are not stored; the location record also includes the member ID.

(2) The Services are free. Mobile data charges follow your carrier's plan.

Article 4 (Consent and withdrawal)

(1) We use your location only if you agree to these Terms. The app asks for consent the first time you use a location feature.

(2) You can withdraw all or part of your consent at any time by turning off Settings → "Use location" in the app, or by email (young@prelabart.studio).

(3) When you withdraw consent, we promptly destroy the personal location information collected and the records of its collection, use and provision.

(4) You can pause the collection of your location at any time by turning off location permission for Anchak in your phone's settings.

Article 5 (Use and retention of location information)

(1) We use the coordinates the app sends only while answering the request and do not store them. To answer faster, our server may keep the result for an area of about 1 km in memory for a few minutes, with nothing that identifies you.

(2) To provide the Services, we send coordinates (or coordinates rounded to about 1 km) for lookup to: Kakao (address and nearest station), the National Medical Center through the public data portal (pharmacies and clinics), the Korea Meteorological Administration (weather and alerts) and the Korea Astronomy and Space Science Institute (sunrise and sunset). They receive nothing that identifies you. If our server cannot answer, your phone's built-in map service (Apple or Google) looks up the address.

(3) We do not provide your personal location information to third parties. If that ever changes, we will tell you in advance who receives it and why, ask for your separate consent, and notify you each time it is provided.

Article 6 (Records of collection, use and provision)

As required by Article 16(2) of the Location Information Act, we automatically record when location information was collected, used or provided (time, feature and method used, how the location was obtained (your phone’s operating system), where the coordinates were sent to look up information, the version of these Terms you agreed to, and the random device ID created by the app, without coordinates), keep these records for 6 months, and then destroy them automatically.

Article 7 (Your rights)

(1) You may ask us at any time to temporarily stop collecting, using or providing your personal location information.

(2) You may ask us to let you see, or tell you about, the following, and ask us to correct any errors:

1. the records of collection, use and provision of your location information
2. the reason for and details of any provision of your personal location information to a third party under the Location Information Act or other laws

(3) Location features work without an account, so we find your records by the device ID shown at the bottom of the app's Settings screen. Records of community visit checks can also be found by the member's account. Send requests with that ID to young@prelabart.studio. We reply within 10 days.

Article 8 (Children under 14 and legal representatives)

(1) The location features in Article 3 are only for users aged 14 and over. When you first use a location feature, we ask you to confirm on the consent screen that you are 14 or older, and we do not collect the personal location information of children under 14.

(2) If we learn that a child under 14 has used a location feature, we will promptly destroy the location use and provision records for that device. The legal representative may exercise the rights in Articles 4 and 7 for this purpose.

Article 9 (Rights of guardians of children aged 8 or under, etc.)

(1) If the guardian of a child aged 8 or under, an adult under guardianship, or a person with a severe mental disability under the Act on Welfare of Persons with Disabilities consents to the use of that person's location information to protect their life or body, that consent counts as the person's own consent.

(2) The guardian must submit a written consent with proof of guardianship, and may exercise all the rights in Article 7.

Article 10 (Location information officer)

To protect location information and handle complaints, we have a location information officer: Youngsoo Kim (Representative), young@prelabart.studio.

Article 11 (Damages)

If you suffer damage because we violated Articles 15 to 26 of the Location Information Act, you may claim damages from us. We cannot be released from liability unless we prove there was no intent or negligence on our part.

Article 12 (Limits of liability)

(1) We are not responsible when we cannot provide the Services for reasons beyond our control, such as natural disasters, network failures or errors by public data or map providers, unless we acted intentionally or negligently.

(2) Addresses, clinic and pharmacy information and weather from the Services are for reference. In an emergency, call 119 (fire and ambulance) or 112 (police) directly.

Article 13 (Dispute resolution)

(1) If a dispute about location information cannot be settled by agreement, we may apply for a ruling under Article 28 of the Location Information Act to Korea's broadcasting and communications regulator (방송미디어통신위원회, formerly the Korea Communications Commission).

(2) We or you may apply for mediation to the Personal Information Dispute Mediation Committee (+82-1833-6972, kopico.go.kr) under Article 43 of the Personal Information Protection Act.

Article 14 (Company information)

Company: 프리랩(PRELAB) · Representative: Youngsoo Kim · Business registration no.: 379-22-02532
Address: Room 401 (Ga-10), 4F, 7 Bujeon-ro 96beon-gil, Busanjin-gu, Busan, Republic of Korea (No walk-in visits. Please contact us by email.)
Email: young@prelabart.studio · Phone: 010-2193-2698

Article 15 (Changes to these Terms)

If we change these Terms, we will announce it on this page and in the app at least 7 days before the change takes effect (30 days for changes unfavorable to you). If a change needs new consent, the app will ask again.

Supplementary provision

These Terms take effect on October 1, 2026.
Amended: 2026-10-08 (Article 6: more detail in location records; Article 8: location features for ages 14 and over only; business registration number, address and phone added to Article 14)
Amended: 2026-10-12 (Article 3: community visit check added; Article 7: records can also be found by member account)

第1条（目的）

本規約は、프리랩(PRELAB)（以下「当社」）が提供するAnchak（安着）アプリの位置情報サービス（以下「本サービス」）の利用について、当社と個人位置情報主体（以下「利用者」）の権利・義務・責任その他必要な事項を定めます。

第2条（規約外の準則）

本規約に定めのない事項は、韓国の「位置情報の保護及び利用等に関する法律」（以下「位置情報法」）、「個人情報保護法」、「電気通信事業法」その他の関係法令および当社のプライバシーポリシーに従います。

第3条（サービス内容と料金）

① 当社は、利用者の現在地（座標）を使って次のサービスを提供します。

1. 現在地を韓国語で：現在地の韓国語の道路名住所、建物名、最寄りの地下鉄駅を表示します（タクシーの運転手に見せたり、112・119に場所を伝えるため）。
2. 近くの薬局・病院：近くの薬局、病院・医院、救急室と、今開いているかを表示します。
3. 「今日」カードの「現在地で」：現在地（約1km単位）の天気、日の出・日の入り、周辺の気象特報を表示します。
4. 場所の「現在地周辺」：場所を近い順に並べます。この機能はスマホの中だけで位置情報を使い、サーバーには送りません。
5. コミュニティの来訪確認：コミュニティ会員が場所について投稿するときに「今ここにいます」をオンにすると、現在地がその場所から300m以内かを確認し「行った」バッジを付けます。距離の確認にだけ使い座標は保存せず、確認資料には会員IDも残します。

② 本サービスは無料です。ただし、データ通信料は利用者が加入している通信会社の料金プランに従います。

第4条（同意と撤回）

① 当社は、利用者が本規約に同意した場合にのみ位置情報を利用します。同意は、アプリで位置情報を使う機能を初めて使うときにいただきます。

② 利用者は、いつでもアプリの設定 →「位置情報を使う」をオフにするか、メール（young@prelabart.studio）で同意の全部または一部を撤回できます。

③ 利用者が同意を撤回すると、当社は収集した個人位置情報と、位置情報の収集・利用・提供事実の確認資料を遅滞なく破棄します。

④ 利用者は、スマホの設定でAnchakの位置情報の許可をオフにすることで、個人位置情報の収集・利用をいつでも一時的に止められます。

第5条（個人位置情報の利用と保有）

① 当社は、アプリが送った座標をリクエストに答える間だけ使い、保存しません。速く答えるため、約1km単位にまとめた地域の結果をサーバーのメモリに数分間置くことがありますが、利用者を特定できる情報は含まれません。

② 当社は、本サービスを提供するため、座標（または約1km単位に丸めた座標）を照会のために次の先へ送ります。これらの先は利用者を特定できる情報を受け取りません：カカオ（住所と最寄り駅）、公共データポータルを通じた国立中央医療院（薬局・病院）、気象庁（天気・特報）、韓国天文研究院（日の出・日の入り）。当社のサーバーが答えられない場合は、スマホに内蔵された地図サービス（AppleまたはGoogle）が住所を探します。

③ 当社は、利用者の個人位置情報を第三者に提供しません。今後提供する場合は、事前に提供先と目的を知らせて別途同意をいただき、提供のたびに利用者へすぐに通知します。

第6条（位置情報の収集・利用・提供事実の確認資料の保有）

当社は、位置情報法第16条第2項に基づき、位置情報の収集・利用・提供事実の確認資料（利用日時、利用した機能と方法、取得経路（スマホのOS）、座標で情報を照会した先、同意した規約の版、アプリが作ったランダムな端末ID。座標は含みません）を位置情報システムに自動で記録し、6か月間保管した後、自動で破棄します。

第7条（利用者の権利）

① 利用者は、当社に対していつでも個人位置情報の収集・利用・提供の一時停止を求めることができます。

② 利用者は、当社に対して次の資料の閲覧または告知を求め、誤りがあれば訂正を求めることができます。

1. 本人の位置情報の収集・利用・提供事実の確認資料
2. 本人の個人位置情報が位置情報法その他の法律に基づき第三者に提供された理由と内容

③ 位置情報の機能はアカウントなしで使うため、当社はアプリの設定画面の一番下にある端末IDで利用者の記録を探します。コミュニティの来訪確認の記録は、会員のアカウントでも探せます。請求は端末IDを添えてyoung@prelabart.studioへお送りください。当社は10日以内に回答します。

第8条（14歳未満の児童と法定代理人）

① 第3条の位置情報を使う機能は、14歳以上の方のみご利用いただけます。当社は、位置情報を使う機能を初めて使うときに同意画面で14歳以上であることを確認し、14歳未満の児童の個人位置情報は受け取りません。

② 14歳未満の児童が位置情報を使う機能を利用したことを知った場合、当社はその端末の位置情報利用・提供事実確認資料を遅滞なく破棄します。法定代理人はこのために第4条と第7条の権利を行使できます。

第9条（8歳以下の児童等の保護義務者の権利）

① 8歳以下の児童、被成年後見人、障害者福祉法上の重度の精神障害のある人（以下「8歳以下の児童等」）の保護義務者が、その生命または身体を守るために個人位置情報の利用に同意した場合は、本人の同意があったものとみなします。

② 保護義務者は、書面の同意書に保護義務者であることを証明する書類を添えて当社に提出する必要があり、第7条の権利をすべて行使できます。

第10条（位置情報管理責任者）

当社は、位置情報を保護し関連する苦情を処理するため、位置情報管理責任者を置きます。氏名：Youngsoo Kim（김영수、代表）· メール：young@prelabart.studio

第11条（損害賠償）

当社が位置情報法第15条から第26条までの規定に違反したことにより利用者に損害が生じた場合、利用者は当社に損害賠償を請求できます。この場合、当社は故意または過失がないことを証明しない限り責任を免れません。

第12条（免責）

① 当社は、天災、通信障害、公共データ・地図提供元の誤りなど、当社が管理できない理由で本サービスを提供できなかった場合は責任を負いません。ただし、当社に故意または過失がある場合はこの限りではありません。

② 本サービスが示す住所、病院・薬局の情報、天気は参考用です。緊急時は119、犯罪の通報は112に直接連絡してください。

第13条（紛争の調停）

① 当社は、位置情報に関する紛争について利用者との協議が成立しない場合、位置情報法第28条に基づき、韓国の放送・通信規制機関（방송미디어통신위원회、旧・放送通信委員会）に裁定を申請できます。

② 当社または利用者は、個人情報保護法第43条に基づき、個人情報紛争調停委員会（+82-1833-6972、kopico.go.kr）に調停を申請できます。

第14条（会社情報）

商号：프리랩(PRELAB) · 代表者：Youngsoo Kim（김영수）· 事業者登録番号：379-22-02532
所在地：Room 401 (Ga-10), 4F, 7 Bujeon-ro 96beon-gil, Busanjin-gu, Busan, Republic of Korea（来訪でのご相談は受け付けていません。メールでご連絡ください。）
メール：young@prelabart.studio · 電話：010-2193-2698

第15条（規約の変更）

当社は本規約を変更する場合、施行日の7日前から（利用者に不利な変更は30日前から）このページとアプリでお知らせします。新たな同意が必要な変更の場合は、アプリで改めて同意をいただきます。

附則

本規約は2026年10月1日から施行します。
改定：2026-10-08（第6条 確認資料の項目を追加、第8条 位置情報を使う機能は14歳以上のみ、第14条に事業者登録番号・所在地・電話を追加）
改定：2026-10-12（第3条 コミュニティの来訪確認を追加、第7条 会員アカウントでも記録を探せる）

第1条（目的）

本条款规定프리랩(PRELAB)（以下简称“公司”）提供的 Anchak（安着）应用位置服务（以下简称“本服务”）的使用中，公司与个人位置信息主体（以下简称“用户”）的权利、义务、责任及其他必要事项。

第2条（条款外的规定）

本条款未规定的事项，依照韩国《位置信息保护及利用等相关法律》（以下简称“位置信息法”）、《个人信息保护法》、《电信事业法》等相关法律以及公司的隐私政策。

第3条（服务内容与费用）

① 公司利用用户的当前位置（坐标）提供以下服务。

1. 用韩语显示我的位置：显示当前位置的韩文道路名地址、建筑名称和最近的地铁站（用于给出租车司机看，或向 112、119 说明位置）。
2. 附近的药店和医院：显示附近的药店、医院诊所和急诊室，以及现在是否营业。
3. “今日”卡片的“用我的位置”：显示当前位置（约 1 公里范围）的天气、日出日落时间和附近的气象预警。
4. 地点页“我附近”：按距离排列地点。此功能只在手机上使用位置，不发送到服务器。
5. 社区到访确认：社区会员为某个地点发帖时开启“我现在就在这里”，公司会确认其当前位置是否在该地点 300 米范围内，并加上“去过”标记。仅用于计算距离，不保存坐标；确认资料中会同时记录会员 ID。

② 本服务免费。但数据流量费用按用户所签约运营商的套餐计算。

第4条（同意与撤回）

① 公司仅在用户同意本条款时使用位置。同意在用户第一次使用需要位置的功能时取得。

② 用户可随时在应用的 设置 → “使用位置” 中关闭，或通过邮件（young@prelabart.studio）撤回全部或部分同意。

③ 用户撤回同意后，公司将立即销毁已收集的个人位置信息以及位置信息收集、使用、提供事实确认资料。

④ 用户可随时在手机设置中关闭 Anchak 的位置权限，暂时停止个人位置信息的收集和使用。

第5条（个人位置信息的使用与保存）

① 公司只在处理请求时使用应用发送的坐标，不予保存。为了更快回答，服务器可能会把约 1 公里范围的结果在内存中保留几分钟，其中不含可以识别用户的信息。

② 为提供本服务，公司会将坐标（或精确到约 1 公里的坐标）发送给以下机构用于查询，这些机构不会收到可以识别用户的信息：Kakao（地址和最近车站）、通过公共数据门户的国立中央医疗院（药店和医院）、韩国气象厅（天气和预警）、韩国天文研究院（日出日落）。如果公司服务器无法回答，由手机内置的地图服务（Apple 或 Google）查找地址。

③ 公司不向第三方提供用户的个人位置信息。今后如需提供，将事先告知接收方和目的并另行取得同意，且每次提供时立即通知用户。

第6条（位置信息收集、使用、提供事实确认资料的保存）

公司依照位置信息法第 16 条第 2 款，在位置信息系统中自动记录位置信息收集、使用、提供事实确认资料（使用时间、使用的功能和方式、获取途径（手机操作系统）、用坐标查询信息的对象、同意的条款版本、应用生成的随机设备 ID，不含坐标），保存 6 个月后自动销毁。

第7条（用户的权利）

① 用户可随时要求公司暂停收集、使用、提供其个人位置信息。

② 用户可要求公司允许查阅或告知以下资料，如有错误可要求更正。

1. 本人的位置信息收集、使用、提供事实确认资料
2. 本人的个人位置信息依照位置信息法或其他法律被提供给第三方的理由和内容

③ 位置功能无需账号即可使用，因此公司通过应用设置页面最下方的设备 ID 查找用户记录。社区到访确认的记录也可以通过会员账号查找。请附上设备 ID 发送邮件至 young@prelabart.studio。公司将在 10 天内回复。

第8条（未满 14 岁儿童与法定代理人）

① 第 3 条所述的位置功能仅限年满 14 岁的用户使用。首次使用位置功能时，公司会在同意页面确认用户已满 14 岁，不收集未满 14 岁儿童的个人位置信息。

② 公司得知未满 14 岁儿童使用了位置功能时，将立即销毁该设备的位置信息使用及提供事实确认资料。法定代理人可为此行使第 4 条和第 7 条规定的权利。

第9条（8 岁以下儿童等的保护义务人的权利）

① 8 岁以下儿童、被成年监护人、韩国《残疾人福利法》规定的重度精神残疾人（以下简称“8 岁以下儿童等”）的保护义务人为保护其生命或身体而同意使用个人位置信息的，视为本人已同意。

② 保护义务人须向公司提交书面同意书并附上证明其保护义务人身份的文件，并可行使第 7 条的全部权利。

第10条（位置信息管理负责人）

为保护位置信息并处理相关投诉，公司设立位置信息管理负责人。姓名：Youngsoo Kim（김영수，代表）· 邮箱：young@prelabart.studio

第11条（损害赔偿）

因公司违反位置信息法第 15 条至第 26 条的规定给用户造成损害的，用户可向公司请求损害赔偿。此时，公司不能证明自己没有故意或过失的，不得免除责任。

第12条（免责）

① 因天灾、通信故障、公共数据或地图提供方的错误等公司无法控制的原因而无法提供本服务的，公司不承担责任。但公司有故意或过失的除外。

② 本服务提供的地址、医院药店信息和天气仅供参考。紧急情况请直接拨打 119，报警请拨打 112。

第13条（纠纷调解）

① 对于与位置信息相关的纠纷，公司与用户协商不成或无法协商的，公司可依照位置信息法第 28 条向韩国广播通信监管机构（방송미디어통신위원회，原广播通信委员会）申请裁定。

② 公司或用户可依照《个人信息保护法》第 43 条向个人信息纠纷调解委员会（+82-1833-6972，kopico.go.kr）申请调解。

第14条（公司信息）

商号：프리랩(PRELAB) · 负责人：Youngsoo Kim（김영수）· 营业登记号码：379-22-02532
地址：Room 401 (Ga-10), 4F, 7 Bujeon-ro 96beon-gil, Busanjin-gu, Busan, Republic of Korea（不接待来访咨询，请通过邮件联系我们。）
邮箱：young@prelabart.studio · 电话：010-2193-2698

第15条（条款变更）

公司变更本条款时，将在生效日 7 天前（对用户不利的变更为 30 天前）起在本页面和应用中公告。需要重新同意的变更，将在应用中再次取得同意。

附则

本条款自 2026 年 10 月 1 日起施行。
修订：2026-10-08（第 6 条 增加确认资料项目；第 8 条 位置功能仅限年满 14 岁的用户；第 14 条增加营业登记号码、地址和电话）
修订：2026-10-12（第 3 条 增加社区到访确认；第 7 条 也可通过会员账号查找记录）

第1條（目的）

本條款規定프리랩(PRELAB)（以下簡稱「公司」）提供的 Anchak（安著）App 位置服務（以下簡稱「本服務」）的使用中，公司與個人位置資訊主體（以下簡稱「使用者」）的權利、義務、責任及其他必要事項。

第2條（條款外的規定）

本條款未規定的事項，依照韓國《位置資訊保護及利用等相關法律》（以下簡稱「位置資訊法」）、《個人資料保護法》、《電信事業法》等相關法律以及公司的隱私權政策。

第3條（服務內容與費用）

① 公司利用使用者的目前位置（座標）提供以下服務。

1. 用韓文顯示我的位置：顯示目前位置的韓文道路名地址、建築名稱和最近的地鐵站（用於給計程車司機看，或向 112、119 說明位置）。
2. 附近的藥局和醫院：顯示附近的藥局、醫院診所和急診室，以及現在是否營業。
3. 「今日」卡片的「用我的位置」：顯示目前位置（約 1 公里範圍）的天氣、日出日落時間和附近的氣象特報。
4. 地點頁「我附近」：依距離排列地點。此功能只在手機上使用位置，不傳送到伺服器。
5. 社群到訪確認：社群會員為某個地點發文時開啟「我現在就在這裡」，公司會確認其目前位置是否在該地點 300 公尺範圍內，並加上「去過」標記。僅用於計算距離，不儲存座標；確認資料中會同時記錄會員 ID。

② 本服務免費。但行動數據費用依使用者所簽約電信業者的方案計算。

第4條（同意與撤回）

① 公司僅在使用者同意本條款時使用位置。同意在使用者第一次使用需要位置的功能時取得。

② 使用者可隨時在 App 的 設定 → 「使用位置」 中關閉，或透過電子郵件（young@prelabart.studio）撤回全部或部分同意。

③ 使用者撤回同意後，公司將立即銷毀已蒐集的個人位置資訊以及位置資訊蒐集、使用、提供事實確認資料。

④ 使用者可隨時在手機設定中關閉 Anchak 的位置權限，暫時停止個人位置資訊的蒐集和使用。

第5條（個人位置資訊的使用與保存）

① 公司只在處理請求時使用 App 傳送的座標，不予保存。為了更快回答，伺服器可能會把約 1 公里範圍的結果在記憶體中保留幾分鐘，其中不含可以識別使用者的資訊。

② 為提供本服務，公司會將座標（或精確到約 1 公里的座標）傳送給以下機構用於查詢，這些機構不會收到可以識別使用者的資訊：Kakao（地址和最近車站）、透過公共資料入口網的國立中央醫療院（藥局和醫院）、韓國氣象廳（天氣和特報）、韓國天文研究院（日出日落）。如果公司伺服器無法回答，由手機內建的地圖服務（Apple 或 Google）查詢地址。

③ 公司不向第三方提供使用者的個人位置資訊。日後如需提供，將事先告知接收方和目的並另行取得同意，且每次提供時立即通知使用者。

第6條（位置資訊蒐集、使用、提供事實確認資料的保存）

公司依照位置資訊法第 16 條第 2 項，在位置資訊系統中自動記錄位置資訊蒐集、使用、提供事實確認資料（使用時間、使用的功能與方式、取得途徑（手機作業系統）、以座標查詢資訊的對象、同意的條款版本、App 產生的隨機裝置 ID，不含座標），保存 6 個月後自動銷毀。

第7條（使用者的權利）

① 使用者可隨時要求公司暫停蒐集、使用、提供其個人位置資訊。

② 使用者可要求公司允許查閱或告知以下資料，如有錯誤可要求更正。

1. 本人的位置資訊蒐集、使用、提供事實確認資料
2. 本人的個人位置資訊依照位置資訊法或其他法律被提供給第三方的理由和內容

③ 位置功能不需帳號即可使用，因此公司透過 App 設定頁面最下方的裝置 ID 查詢使用者紀錄。社群到訪確認的紀錄也可以透過會員帳號查詢。請附上裝置 ID 寄信至 young@prelabart.studio。公司將在 10 天內回覆。

第8條（未滿 14 歲兒童與法定代理人）

① 第 3 條所述的位置功能僅限年滿 14 歲的使用者使用。首次使用位置功能時，公司會在同意頁面確認使用者已滿 14 歲，不蒐集未滿 14 歲兒童的個人位置資訊。

② 公司得知未滿 14 歲兒童使用了位置功能時，將立即銷毀該裝置的位置資訊使用及提供事實確認資料。法定代理人可為此行使第 4 條和第 7 條規定的權利。

第9條（8 歲以下兒童等的保護義務人的權利）

① 8 歲以下兒童、受監護宣告之人、韓國《身心障礙者福利法》規定的重度精神障礙者（以下簡稱「8 歲以下兒童等」）的保護義務人為保護其生命或身體而同意使用個人位置資訊的，視為本人已同意。

② 保護義務人須向公司提交書面同意書並附上證明其保護義務人身分的文件，並可行使第 7 條的全部權利。

第10條（位置資訊管理負責人）

為保護位置資訊並處理相關申訴，公司設置位置資訊管理負責人。姓名：Youngsoo Kim（김영수，代表）· 電子郵件：young@prelabart.studio

第11條（損害賠償）

因公司違反位置資訊法第 15 條至第 26 條的規定造成使用者損害的，使用者可向公司請求損害賠償。此時，公司不能證明自己沒有故意或過失的，不得免除責任。

第12條（免責）

① 因天災、通訊故障、公共資料或地圖提供方的錯誤等公司無法控制的原因而無法提供本服務的，公司不承擔責任。但公司有故意或過失的除外。

② 本服務提供的地址、醫院藥局資訊和天氣僅供參考。緊急情況請直接撥打 119，報案請撥打 112。

第13條（紛爭調解）

① 對於與位置資訊相關的紛爭，公司與使用者協商不成或無法協商的，公司可依照位置資訊法第 28 條向韓國廣播通訊主管機關（방송미디어통신위원회，原廣播通信委員會）申請裁定。

② 公司或使用者可依照《個人資料保護法》第 43 條向個人資訊紛爭調解委員會（+82-1833-6972，kopico.go.kr）申請調解。

第14條（公司資訊）

商號：프리랩(PRELAB) · 負責人：Youngsoo Kim（김영수）· 營業登記號碼：379-22-02532
地址：Room 401 (Ga-10), 4F, 7 Bujeon-ro 96beon-gil, Busanjin-gu, Busan, Republic of Korea（不接受現場來訪諮詢，請以電子郵件聯絡我們。）
電子郵件：young@prelabart.studio · 電話：010-2193-2698

第15條（條款變更）

公司變更本條款時，將在生效日 7 天前（對使用者不利的變更為 30 天前）起在本頁面和 App 中公告。需要重新同意的變更，將在 App 中再次取得同意。

附則

本條款自 2026 年 10 月 1 日起施行。
修訂：2026-10-08（第 6 條 增加確認資料項目；第 8 條 位置功能僅限年滿 14 歲的使用者；第 14 條增加營業登記號碼、地址和電話）
修訂：2026-10-12（第 3 條 增加社群到訪確認；第 7 條 也可透過會員帳號查詢紀錄）

Artículo 1 (Objeto)

Estas Condiciones establecen los derechos, obligaciones y responsabilidades de 프리랩(PRELAB) («nosotros») y de la persona cuya ubicación se usa («tú») en los servicios basados en la ubicación («Servicios») de la app Anchak.

Artículo 2 (Otras normas)

Lo que no se regula aquí se rige por la Ley coreana de protección y uso de la información de ubicación («Ley de Información de Ubicación»), la Ley de Protección de Datos Personales, la Ley de Empresas de Telecomunicaciones y demás leyes aplicables, y por nuestra Política de privacidad.

Artículo 3 (Servicios y precio)

(1) Con tu ubicación actual (coordenadas) ofrecemos:

1. ¿Dónde estoy? En coreano: la dirección en coreano, el nombre del edificio y la estación de metro más cercana a donde estás (para enseñarla a un taxista o decir al 112 o al 119 dónde estás).
2. Farmacias y clínicas cerca: las farmacias, clínicas y urgencias más cercanas, y si están abiertas ahora.
3. Tarjeta de Hoy, «Usar mi ubicación»: el tiempo, la salida y puesta del sol y los avisos meteorológicos cercanos donde estás (con precisión de unos 1 km).
4. Lugares, «Cerca de mí»: los lugares ordenados por distancia. Esta función usa tu ubicación solo en el teléfono y no envía nada a nuestro servidor.
5. Verificación de visita en la comunidad: cuando un miembro escribe sobre un lugar y activa «Estoy aquí ahora», comprobamos si está a menos de 300 m de ese lugar y añadimos la insignia «Visitado». La ubicación solo se usa para calcular esa distancia y no guardamos las coordenadas; el registro de ubicación incluye también el ID del miembro.

(2) Los Servicios son gratuitos. Los datos móviles se cobran según el plan de tu operador.

Artículo 4 (Consentimiento y retirada)

(1) Solo usamos tu ubicación si aceptas estas Condiciones. La app te pide el consentimiento la primera vez que usas una función de ubicación.

(2) Puedes retirar todo o parte de tu consentimiento en cualquier momento desactivando Ajustes → «Usar ubicación» en la app, o por correo (young@prelabart.studio).

(3) Al retirar el consentimiento, destruimos sin demora la información de ubicación personal recogida y los registros de su recogida, uso y cesión.

(4) Puedes pausar en cualquier momento la recogida de tu ubicación desactivando el permiso de ubicación de Anchak en los ajustes del teléfono.

Artículo 5 (Uso y conservación de la información de ubicación)

(1) Usamos las coordenadas que envía la app solo mientras respondemos a la solicitud y no las guardamos. Para responder más rápido, nuestro servidor puede conservar en memoria unos minutos el resultado de una zona de unos 1 km, sin nada que te identifique.

(2) Para prestar los Servicios, enviamos las coordenadas (o coordenadas redondeadas a unos 1 km) para consulta a: Kakao (dirección y estación más cercana), el Centro Médico Nacional a través del portal de datos públicos (farmacias y clínicas), la Administración Meteorológica de Corea (tiempo y avisos) y el Instituto Coreano de Astronomía y Ciencias Espaciales (salida y puesta del sol). No reciben nada que te identifique. Si nuestro servidor no puede responder, el servicio de mapas integrado en tu teléfono (Apple o Google) busca la dirección.

(3) No cedemos tu información de ubicación personal a terceros. Si eso cambiara, te informaremos antes de quién la recibe y para qué, pediremos tu consentimiento aparte y te avisaremos cada vez que se ceda.

Artículo 6 (Registros de recogida, uso y cesión)

Según el artículo 16(2) de la Ley de Información de Ubicación, registramos automáticamente cuándo se recogió, usó o cedió la información de ubicación (hora, función y método usados, cómo se obtuvo la ubicación (el sistema operativo del teléfono), a dónde se enviaron las coordenadas para consultar información, la versión de estas Condiciones que aceptaste y el ID de dispositivo aleatorio que crea la app, sin coordenadas), conservamos estos registros 6 meses y después los destruimos automáticamente.

Artículo 7 (Tus derechos)

(1) Puedes pedirnos en cualquier momento que suspendamos temporalmente la recogida, el uso o la cesión de tu información de ubicación personal.

(2) Puedes pedirnos ver, o que te informemos de, lo siguiente, y pedir que corrijamos errores:

1. los registros de recogida, uso y cesión de tu información de ubicación
2. el motivo y los detalles de cualquier cesión de tu información de ubicación personal a terceros según la Ley de Información de Ubicación u otras leyes

(3) Las funciones de ubicación se usan sin cuenta, así que buscamos tus registros con el ID de dispositivo que aparece al final de Ajustes. Los registros de verificación de visita de la comunidad también se pueden buscar por la cuenta del miembro. Envía tu solicitud con ese ID a young@prelabart.studio. Respondemos en 10 días.

Artículo 8 (Menores de 14 años y representantes legales)

(1) Las funciones de ubicación del artículo 3 son solo para personas de 14 años o más. La primera vez que uses una función de ubicación, te pediremos que confirmes en la pantalla de consentimiento que tienes 14 años o más, y no recogemos la información de ubicación personal de menores de 14 años.

(2) Si sabemos que un menor de 14 años ha usado una función de ubicación, destruiremos sin demora los registros de uso y provisión de ubicación de ese dispositivo. El representante legal puede ejercer para ello los derechos de los artículos 4 y 7.

Artículo 9 (Derechos de los tutores de menores de 8 años y otros)

(1) Si el tutor de un menor de 8 años o menos, de una persona bajo tutela o de una persona con discapacidad mental grave según la Ley de Bienestar de las Personas con Discapacidad consiente el uso de su información de ubicación para proteger su vida o su integridad física, ese consentimiento cuenta como el de la propia persona.

(2) El tutor debe presentar un consentimiento por escrito con la prueba de la tutela y puede ejercer todos los derechos del artículo 7.

Artículo 10 (Responsable de la información de ubicación)

Para proteger la información de ubicación y atender reclamaciones tenemos un responsable de la información de ubicación: Youngsoo Kim (representante), young@prelabart.studio.

Artículo 11 (Daños)

Si sufres un daño porque incumplimos los artículos 15 a 26 de la Ley de Información de Ubicación, puedes reclamarnos una indemnización. No quedamos exentos de responsabilidad salvo que demostremos que no hubo dolo ni negligencia por nuestra parte.

Artículo 12 (Límites de responsabilidad)

(1) No somos responsables cuando no podemos prestar los Servicios por causas ajenas a nuestro control, como desastres naturales, fallos de red o errores de los proveedores de datos públicos o de mapas, salvo dolo o negligencia por nuestra parte.

(2) Las direcciones, la información de clínicas y farmacias y el tiempo de los Servicios son orientativos. En una emergencia, llama directamente al 119 (bomberos y ambulancia) o al 112 (policía).

Artículo 13 (Resolución de conflictos)

(1) Si un conflicto sobre información de ubicación no se resuelve por acuerdo, podemos solicitar una resolución, según el artículo 28 de la Ley de Información de Ubicación, al regulador coreano de radiodifusión y comunicaciones (방송미디어통신위원회, antes Comisión de Comunicaciones de Corea).

(2) Nosotros o tú podemos solicitar una mediación al Comité de Mediación de Conflictos sobre Información Personal (+82-1833-6972, kopico.go.kr) según el artículo 43 de la Ley de Protección de Datos Personales.

Artículo 14 (Datos de la empresa)

Empresa: 프리랩(PRELAB) · Representante: Youngsoo Kim · N.º de registro de empresa: 379-22-02532
Dirección: Room 401 (Ga-10), 4F, 7 Bujeon-ro 96beon-gil, Busanjin-gu, Busan, Republic of Korea (No atendemos visitas presenciales. Escríbenos por correo.)
Correo: young@prelabart.studio · Teléfono: 010-2193-2698

Artículo 15 (Cambios en estas Condiciones)

Si cambiamos estas Condiciones, lo anunciaremos en esta página y en la app al menos 7 días antes de su entrada en vigor (30 días si el cambio te perjudica). Si un cambio requiere un nuevo consentimiento, la app te lo volverá a pedir.

Disposición adicional

Estas Condiciones entran en vigor el 1 de octubre de 2026.
Modificación: 2026-10-08 (artículo 6: más datos en los registros de ubicación; artículo 8: funciones de ubicación solo para mayores de 14 años; se añaden al artículo 14 el número de registro de empresa, la dirección y el teléfono)
Modificación: 2026-10-12 (artículo 3: se añade la verificación de visita en la comunidad; artículo 7: los registros también se pueden buscar por la cuenta del miembro)

Article 1 (Objet)

Les présentes Conditions définissent les droits, obligations et responsabilités de 프리랩(PRELAB) (« nous ») et de la personne dont la position est utilisée (« vous ») pour les services de localisation (« Services ») de l’application Anchak.

Article 2 (Autres règles)

Ce qui n’est pas prévu ici relève de la loi coréenne sur la protection et l’utilisation des informations de localisation (« loi sur la localisation »), de la loi sur la protection des données personnelles, de la loi sur les entreprises de télécommunications et des autres lois applicables, ainsi que de notre Politique de confidentialité.

Article 3 (Services et tarifs)

(1) À partir de votre position actuelle (coordonnées), nous proposons :

1. Où suis-je ? En coréen : l’adresse en coréen, le nom du bâtiment et la station de métro la plus proche de l’endroit où vous êtes (pour la montrer à un chauffeur de taxi ou indiquer votre position au 112 ou au 119).
2. Pharmacies et cliniques proches : les pharmacies, cliniques et urgences les plus proches, et si elles sont ouvertes maintenant.
3. Carte Aujourd’hui, « Utiliser ma position » : la météo, le lever et le coucher du soleil et les alertes météo proches de l’endroit où vous êtes (à environ 1 km près).
4. Lieux, « Autour de moi » : les lieux triés par distance. Cette fonction utilise votre position uniquement sur le téléphone et n’envoie rien à notre serveur.
5. Vérification de visite dans la communauté : quand un membre écrit sur un lieu et active « Je suis sur place », nous vérifions s’il se trouve à moins de 300 m de ce lieu et ajoutons le badge « Visité ». La position sert uniquement à ce calcul de distance et les coordonnées ne sont pas conservées ; le registre de localisation inclut aussi l’identifiant du membre.

(2) Les Services sont gratuits. Les données mobiles sont facturées selon le forfait de votre opérateur.

Article 4 (Consentement et retrait)

(1) Nous n’utilisons votre position que si vous acceptez les présentes Conditions. L’app vous demande votre accord la première fois que vous utilisez une fonction de localisation.

(2) Vous pouvez retirer tout ou partie de votre consentement à tout moment en désactivant Réglages → « Utiliser la position » dans l’app, ou par e-mail (young@prelabart.studio).

(3) Lorsque vous retirez votre consentement, nous détruisons sans délai les informations de localisation personnelles collectées et les registres de leur collecte, utilisation et communication.

(4) Vous pouvez suspendre à tout moment la collecte de votre position en désactivant l’autorisation de localisation d’Anchak dans les réglages du téléphone.

Article 5 (Utilisation et conservation des informations de localisation)

(1) Nous n’utilisons les coordonnées envoyées par l’app que pendant le traitement de la requête et ne les conservons pas. Pour répondre plus vite, notre serveur peut garder en mémoire quelques minutes le résultat pour une zone d’environ 1 km, sans rien qui vous identifie.

(2) Pour fournir les Services, nous envoyons les coordonnées (ou des coordonnées arrondies à environ 1 km) pour consultation à : Kakao (adresse et station la plus proche), le Centre médical national via le portail de données publiques (pharmacies et cliniques), l’Administration météorologique de Corée (météo et alertes) et l’Institut coréen d’astronomie et des sciences spatiales (lever et coucher du soleil). Ils ne reçoivent rien qui vous identifie. Si notre serveur ne peut pas répondre, le service de cartes intégré à votre téléphone (Apple ou Google) recherche l’adresse.

(3) Nous ne communiquons pas vos informations de localisation personnelles à des tiers. Si cela devait changer, nous vous dirions à l’avance qui les reçoit et pourquoi, nous demanderions votre consentement séparé et nous vous avertirions à chaque communication.

Article 6 (Registres de collecte, d’utilisation et de communication)

Conformément à l’article 16(2) de la loi sur la localisation, nous enregistrons automatiquement quand des informations de localisation ont été collectées, utilisées ou communiquées (heure, fonction et méthode utilisées, mode d’obtention de la position (système d’exploitation du téléphone), destinataire des coordonnées pour la recherche d’informations, version des présentes Conditions acceptée et identifiant d’appareil aléatoire créé par l’app, sans coordonnées), conservons ces registres 6 mois puis les détruisons automatiquement.

Article 7 (Vos droits)

(1) Vous pouvez à tout moment nous demander de suspendre temporairement la collecte, l’utilisation ou la communication de vos informations de localisation personnelles.

(2) Vous pouvez nous demander de consulter, ou de vous indiquer, les éléments suivants, et demander la correction d’erreurs :

1. les registres de collecte, d’utilisation et de communication de vos informations de localisation
2. le motif et le détail de toute communication de vos informations de localisation personnelles à un tiers en vertu de la loi sur la localisation ou d’autres lois

(3) Les fonctions de localisation s’utilisent sans compte : nous retrouvons donc vos registres avec l’identifiant d’appareil affiché en bas de l’écran Réglages. Les registres de vérification de visite de la communauté peuvent aussi être retrouvés grâce au compte du membre. Envoyez votre demande avec cet identifiant à young@prelabart.studio. Nous répondons sous 10 jours.

Article 8 (Enfants de moins de 14 ans et représentants légaux)

(1) Les fonctions de localisation de l’article 3 sont réservées aux personnes de 14 ans et plus. Lors de la première utilisation d’une fonction de localisation, nous vous demandons de confirmer sur l’écran de consentement que vous avez 14 ans ou plus, et nous ne collectons pas les informations de localisation personnelles des enfants de moins de 14 ans.

(2) Si nous apprenons qu’un enfant de moins de 14 ans a utilisé une fonction de localisation, nous détruisons sans délai les relevés d’utilisation et de fourniture de la localisation de cet appareil. Le représentant légal peut exercer à cette fin les droits des articles 4 et 7.

Article 9 (Droits des tuteurs d’enfants de 8 ans ou moins, etc.)

(1) Si le tuteur d’un enfant de 8 ans ou moins, d’un majeur sous tutelle ou d’une personne atteinte d’un handicap mental grave au sens de la loi sur le bien-être des personnes handicapées consent à l’utilisation des informations de localisation de cette personne pour protéger sa vie ou son intégrité physique, ce consentement vaut consentement de la personne elle-même.

(2) Le tuteur doit fournir un consentement écrit accompagné d’un justificatif de tutelle, et peut exercer tous les droits de l’article 7.

Article 10 (Responsable des informations de localisation)

Pour protéger les informations de localisation et traiter les réclamations, nous avons un responsable des informations de localisation : Youngsoo Kim (représentant), young@prelabart.studio.

Article 11 (Dommages)

Si vous subissez un dommage parce que nous avons enfreint les articles 15 à 26 de la loi sur la localisation, vous pouvez nous demander réparation. Nous ne pouvons être exonérés de responsabilité que si nous prouvons l’absence de faute intentionnelle ou de négligence de notre part.

Article 12 (Limites de responsabilité)

(1) Nous ne sommes pas responsables lorsque nous ne pouvons pas fournir les Services pour des raisons indépendantes de notre volonté, comme des catastrophes naturelles, des pannes de réseau ou des erreurs des fournisseurs de données publiques ou de cartes, sauf faute intentionnelle ou négligence de notre part.

(2) Les adresses, les informations sur les cliniques et pharmacies et la météo fournies par les Services sont indicatives. En cas d’urgence, appelez directement le 119 (pompiers et ambulance) ou le 112 (police).

Article 13 (Règlement des litiges)

(1) Si un litige relatif aux informations de localisation ne peut être réglé à l’amiable, nous pouvons demander une décision, en vertu de l’article 28 de la loi sur la localisation, à l’autorité coréenne de régulation de l’audiovisuel et des communications (방송미디어통신위원회, anciennement Commission coréenne des communications).

(2) Nous ou vous pouvez saisir le Comité de médiation des litiges relatifs aux données personnelles (+82-1833-6972, kopico.go.kr) en vertu de l’article 43 de la loi sur la protection des données personnelles.

Article 14 (Informations sur la société)

Société : 프리랩(PRELAB) · Représentant : Youngsoo Kim · N° d’enregistrement : 379-22-02532
Adresse : Room 401 (Ga-10), 4F, 7 Bujeon-ro 96beon-gil, Busanjin-gu, Busan, Republic of Korea (Pas d’accueil sur place. Contactez-nous par e-mail.)
E-mail : young@prelabart.studio · Téléphone : 010-2193-2698

Article 15 (Modification des présentes Conditions)

Si nous modifions les présentes Conditions, nous l’annoncerons sur cette page et dans l’app au moins 7 jours avant leur entrée en vigueur (30 jours pour une modification défavorable). Si une modification nécessite un nouveau consentement, l’app vous le redemandera.

Disposition complémentaire

Les présentes Conditions entrent en vigueur le 1er octobre 2026.
Modification : 2026-10-08 (article 6 : registres de localisation plus détaillés ; article 8 : fonctions de localisation réservées aux 14 ans et plus ; ajout du numéro d’enregistrement, de l’adresse et du téléphone à l’article 14)
Modification : 2026-10-12 (article 3 : ajout de la vérification de visite dans la communauté ; article 7 : registres aussi retrouvables grâce au compte du membre)

Статья 1 (Цель)

Настоящие Условия определяют права, обязанности и ответственность 프리랩(PRELAB) («мы») и человека, чьё местоположение используется («вы»), при использовании сервисов на основе местоположения («Сервисы») приложения Anchak.

Статья 2 (Прочие правила)

Всё, что здесь не указано, регулируется корейским Законом о защите и использовании информации о местоположении («Закон о местоположении»), Законом о защите персональных данных, Законом о телекоммуникационном бизнесе и другими применимыми законами, а также нашей Политикой конфиденциальности.

Статья 3 (Сервисы и плата)

(1) По вашему текущему местоположению (координатам) мы предоставляем:

1. «Где я? Показать по-корейски»: адрес на корейском, название здания и ближайшую станцию метро там, где вы находитесь (чтобы показать таксисту или сообщить 112 или 119, где вы).
2. «Аптеки и клиники рядом»: ближайшие аптеки, клиники и отделения неотложной помощи и работают ли они сейчас.
3. Карточка «Сегодня», «По моему местоположению»: погода, время восхода и заката и ближайшие погодные предупреждения там, где вы находитесь (с точностью около 1 км).
4. Места, «Рядом»: места, отсортированные по расстоянию. Эта функция использует местоположение только на телефоне и ничего не отправляет на наш сервер.
5. Подтверждение посещения в сообществе: когда участник пишет о месте и включает «Я сейчас здесь», мы проверяем, находится ли он в пределах 300 м от этого места, и добавляем значок «Был здесь». Местоположение используется только для расчёта расстояния, координаты не сохраняются; в записи о местоположении указывается и идентификатор участника.

(2) Сервисы бесплатны. Мобильный интернет оплачивается по тарифу вашего оператора.

Статья 4 (Согласие и его отзыв)

(1) Мы используем ваше местоположение, только если вы приняли настоящие Условия. Приложение спрашивает согласие, когда вы впервые пользуетесь функцией геолокации.

(2) Вы можете в любой момент отозвать согласие полностью или частично, выключив «Настройки → Использовать местоположение» в приложении или написав на почту (young@prelabart.studio).

(3) После отзыва согласия мы без промедления уничтожаем собранную персональную информацию о местоположении и записи о её сборе, использовании и передаче.

(4) Вы можете в любой момент приостановить сбор местоположения, отключив для Anchak доступ к геолокации в настройках телефона.

Статья 5 (Использование и хранение информации о местоположении)

(1) Мы используем присланные приложением координаты только во время ответа на запрос и не храним их. Чтобы отвечать быстрее, сервер может несколько минут держать в памяти результат для участка около 1 км — без чего-либо, что вас идентифицирует.

(2) Для работы Сервисов мы отправляем координаты (или координаты, округлённые примерно до 1 км) для запроса в: Kakao (адрес и ближайшая станция), Национальный медицинский центр через портал открытых данных (аптеки и клиники), Метеорологическое управление Кореи (погода и предупреждения) и Корейский институт астрономии и космических наук (восход и закат). Они не получают ничего, что вас идентифицирует. Если наш сервер не может ответить, адрес находит встроенный картографический сервис телефона (Apple или Google).

(3) Мы не передаём вашу персональную информацию о местоположении третьим лицам. Если это изменится, мы заранее сообщим, кто её получает и зачем, отдельно запросим согласие и будем уведомлять вас при каждой передаче.

Статья 6 (Записи о сборе, использовании и передаче)

Согласно статье 16(2) Закона о местоположении, мы автоматически записываем, когда информация о местоположении собиралась, использовалась или передавалась (время, использованные функция и способ, как получено местоположение (операционная система телефона), куда отправлялись координаты для поиска информации, версия принятых Условий и случайный идентификатор устройства, созданный приложением, без координат), храним эти записи 6 месяцев, а затем автоматически уничтожаем.

Статья 7 (Ваши права)

(1) Вы можете в любой момент попросить нас временно прекратить сбор, использование или передачу вашей персональной информации о местоположении.

(2) Вы можете попросить показать вам или сообщить следующее, а также потребовать исправить ошибки:

1. записи о сборе, использовании и передаче вашей информации о местоположении
2. причину и подробности любой передачи вашей персональной информации о местоположении третьим лицам по Закону о местоположении или другим законам

(3) Функции геолокации работают без аккаунта, поэтому мы находим ваши записи по идентификатору устройства внизу экрана «Настройки». Записи о подтверждении посещения в сообществе можно найти и по аккаунту участника. Отправьте запрос с этим идентификатором на young@prelabart.studio. Мы отвечаем в течение 10 дней.

Статья 8 (Дети младше 14 лет и законные представители)

(1) Функции геолокации из статьи 3 доступны только пользователям с 14 лет. При первом использовании функции геолокации мы просим подтвердить на экране согласия, что вам исполнилось 14 лет, и не собираем персональную информацию о местоположении детей младше 14 лет.

(2) Если нам станет известно, что ребёнок младше 14 лет воспользовался функцией геолокации, мы без промедления уничтожим записи об использовании и предоставлении местоположения для этого устройства. Законный представитель может для этого осуществлять права по статьям 4 и 7.

Статья 9 (Права опекунов детей 8 лет и младше и др.)

(1) Если опекун ребёнка 8 лет и младше, совершеннолетнего под опекой или человека с тяжёлым психическим расстройством по Закону о социальной защите людей с инвалидностью соглашается на использование информации о местоположении этого человека для защиты его жизни или здоровья, такое согласие считается согласием самого человека.

(2) Опекун должен предоставить письменное согласие с подтверждением опекунства и может осуществлять все права по статье 7.

Статья 10 (Ответственный за информацию о местоположении)

Для защиты информации о местоположении и рассмотрения жалоб у нас есть ответственный за информацию о местоположении: Youngsoo Kim (представитель), young@prelabart.studio.

Статья 11 (Возмещение ущерба)

Если вам причинён ущерб из-за нарушения нами статей 15–26 Закона о местоположении, вы можете потребовать от нас возмещения. Мы не освобождаемся от ответственности, если не докажем отсутствие умысла или неосторожности с нашей стороны.

Статья 12 (Ограничение ответственности)

(1) Мы не несём ответственности, если не можем предоставить Сервисы по причинам вне нашего контроля, таким как стихийные бедствия, сбои связи или ошибки поставщиков открытых данных или карт, кроме случаев умысла или неосторожности с нашей стороны.

(2) Адреса, сведения о клиниках и аптеках и погода в Сервисах носят справочный характер. В экстренной ситуации звоните напрямую 119 (пожарные и скорая) или 112 (полиция).

Статья 13 (Разрешение споров)

(1) Если спор об информации о местоположении не удаётся урегулировать по соглашению, мы можем по статье 28 Закона о местоположении обратиться за решением к корейскому регулятору в сфере вещания и связи (방송미디어통신위원회, ранее Комиссия по связи Кореи).

(2) Мы или вы можете обратиться за посредничеством в Комитет по урегулированию споров о персональных данных (+82-1833-6972, kopico.go.kr) по статье 43 Закона о защите персональных данных.

Статья 14 (Сведения о компании)

Компания: 프리랩(PRELAB) · Представитель: Youngsoo Kim · Регистрационный номер: 379-22-02532
Адрес: Room 401 (Ga-10), 4F, 7 Bujeon-ro 96beon-gil, Busanjin-gu, Busan, Republic of Korea (Личный приём не ведётся. Пишите нам на почту.)
Эл. почта: young@prelabart.studio · Телефон: 010-2193-2698

Статья 15 (Изменение Условий)

Если мы изменим настоящие Условия, мы сообщим об этом на этой странице и в приложении не менее чем за 7 дней до вступления изменений в силу (за 30 дней, если изменения невыгодны для вас). Если изменение требует нового согласия, приложение спросит его снова.

Дополнительное положение

Настоящие Условия вступают в силу 1 октября 2026 г.
Изменение: 2026-10-08 (статья 6: больше сведений в записях о местоположении; статья 8: функции геолокации только с 14 лет; в статью 14 добавлены регистрационный номер, адрес и телефон)
Изменение: 2026-10-12 (статья 3: добавлено подтверждение посещения в сообществе; статья 7: записи можно найти и по аккаунту участника)